Searching for Hispanic Talent
Revista Vista (suplemento del Chicago Sunday Sun-Times), reportaje de portada, 8 de febrero de 1987, por Constance Kwain.
Reportaje de portada sobre la agencia de talentos Myrna Salazar and Associates; David aparece junto a la modelo Leticia Herrera bajo el pie de foto “Plucked from the barrio” («Rescatados del barrio»).
Salazar does not wait for talent to come to her but seeks it out in the neighborhoods. She found 17-year-old David Hernández on the street. A photo she made at their first encounter reveals a high school dropout with a caged expression, hunched shoulders, thumbs thrust in his beltloops. After posing lessons, haircuts, new clothes and several sessions before the camera—all at the agency’s expense—the contrast is startling.
The transformed Hernández is handsome, clear-eyed, dynamic. He has appeared in a national commercial for Domino’s Pizza and had a leading role in the TV movie Night of Courage, which was filmed in Chicago last August. He also has returned to school.
Traducción
Salazar no espera a que el talento llegue a ella, sino que lo busca en los barrios. Encontró en la calle a David Hernández, de 17 años. Una foto que le tomó en su primer encuentro muestra a un muchacho que había dejado la secundaria, con expresión de animal enjaulado, los hombros encorvados y los pulgares metidos en las presillas del pantalón. Tras clases de pose, cortes de pelo, ropa nueva y varias sesiones frente a la cámara —todo por cuenta de la agencia—, el contraste es sorprendente.
El Hernández transformado es apuesto, de mirada limpia y dinámico. Ha aparecido en un comercial nacional de Domino’s Pizza y tuvo un papel protagónico en la película para televisión Night of Courage, filmada en Chicago el pasado agosto. También ha vuelto a la escuela.
